du er smuk Kærligst, mor
VELKOMMEN VALUMARKET
Jeg håber, du kan komme ned til forhandleren
og skrive autografer på lørdag.
Ingen vil have min autograf, Milt.
Det ved du ikke. Kom nu. Det gik da sidste gang.
Vi kunne begge få noget ud af det.
- Der er hun. - Godt.
- Jeg giver. - Tak.
- Nallerne væk fra pungen. - Det er fint.
- Nallerne væk fra pungen. - Tak.
- Værsgo, søde. - Tak.
Så giver jeg vel den næste runde.
Tak.
Damer og herrer, der er en person her i aften,
der fortjener lidt anerkendelse, ikke?
- Så kommer det. - Nej.
Det er ikke fordi, han er stamgæst her på Stevie Ray's.
Er det mig, han taler om?
Eller fordi han var en All-American på Stevenson High School.
Sand historie. Sand historie.
Eller fordi han var en Detroit Tiger.
Nemlig! Ja!
Det er fordi, det er hans fødselsdag. Giv Calvin Campbell en hånd.
Han er en flink fyr
Kage.
Det kan ingen benægte
Pokkers.
Hej, Katie. Hej.
Du sagde, du ville være hjemme kl. 21.30, far.
Det ved jeg. Undskyld. Pokkers. Undskyld. Milt og Frankie
ville fejre min fødselsdag, så de inviterede mig ud
at spise, og vi blev lidt...
Du er fuld.
Nej.
Ja, ja.
Ikke så fuld, at jeg ikke kan køre, hvis det er det, du tror,
for jeg har det fint.
Skat, vi fejrer det, når jeg kommer hjem, ikke?
Hallo?
Okay.
- Han er fuld. Se ham lige. - Han er til grin.
Hvor tror du, du skal hen?
- Klokken er 23.15. - Ud med Colt.
Nej.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil have, du ser ham mere.
Nå? I det mindste er der nogen, der elsker mig.
- Du er 16 år. - Jeg er 17, far.
Skulle vi ikke tilbringe min fødselsdag sammen?
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN FAR
- Hvornår kom du hjem? - Sent.
- Laver du noget til mig? - Ja.
Jeg ved, det var sent. Hvad tid?
Det ved jeg ikke. Colt vandt sit billøb, og så tog vi ud og fejre.
I det mindste fik jeg fejret noget med nogen.
Jeg vil gerne have mit æg stegt på begge sider.
Der er noget, jeg gerne vil sige om Colt.
Han er...
Han er som en fastball fra Nolan Ryan, når han er allerbedst.
- Hvad mener du? - Han er mere, end du kan klare.
Far, kan vi ikke bare føre en normal samtale over morgenmad?
Okay, fint.
- Hvad har du af planer i dag? - Storcenter og film.
- Jeg skal bruge bilen. - Jeg bruger bilen.
Synes du ikke, det er på tide, du fik et rigtigt job igen, far?
Så vi har råd til ting, som for eksempel to biler.
Ved du hvad? Jeg er faren, og du er barnet.
Så du behøver ikke tale med mig om at få et job eller en bil mere.
Forstår du, hvad jeg siger?
Den anden ting ved Colt er, at han er for gammel til dig.
Jeg ved, hvad unge fyre vil have. Jeg ved, hvad de er ude efter.
Okay.
Dyrker I sex?
Mener du det?
Mener du det, far? Gør du?
Du er bare en kæmpe hykler.
Jeg kan dyrke ligeså meget sex, jeg vil. Det gjorde du tydeligvis i gymnasiet.
Ja, og jeg vil ikke have, at du begår de samme fejl, som jeg gjorde.
Så jeg er en fejl.
- Det er ikke, hvad jeg sagde, Katie. Katie. - Far.
- Det er ikke, hvad jeg sagde. - Det gjorde du.
Ved du hvad?
Måske kan du ikke lide Colt,
fordi du er jaloux over, at han er en atlet på vej op, og du er
dig.
Dexter. Hvordan har du det?
VARM KOLD
Hej, Produce. Undskyld, kammerat.
Jeg tror, jeg lige trådte på en af dine grøntsager.
En tomat er en frugt.
Hvad sagde du?
En tomat er en frugt.
Det er avocadoer, agurker og oliven også.
De er alle frugter.
Nå...
- Det er godt at vide. - Tak.
- Du er ret klog. - Synes du, jeg er klog?
Ja.
Vil du se, hvor klog jeg er?
Ved du hvad? Måske en anden dag.
Jeg er ikke rigtig i humør til det i dag. Undskyld det der.
Okay. Hav en god dag.
Okay.
Frisk
Hej, frk. Amy. Hvordan går det?
- Hej. Jeg har det godt. Hvordan går det? - Fantastisk.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Se, hvad jeg køber.
Hr. Campbell, forstyrrer du Produce?
Undskyld mig.
- Vi talte sammen, Colt. - Jeg er sikker på, det var spændende.
Okay, vi ses.
Man kan også komme jordbær på vafler.
- Det må jeg nok sige. - Okay.
- Hvad ellers er frisk i dag? - Tomaterne er friske.
- De ser gode ud. - Er du...
Hej, Produce.
Tak for oplysningerne om frugt og grøntsager og...
Det var så lidt.
- Min mor siger, de ikke er gode for en. -Dem her?
Din mor lyder også klog.
Tak.
- Ja. - Det kunne være et godt råd.
Det kunne være et godt råd, hvis jeg fulgte det.
Han er...Du ved, krammet.
- Han kan godt lide at kramme. - Hvad er det for noget?
Det er bare hans måde at være venlig på.
Ja.
Jeg hedder Calvin.
Amy.
Det er hyggeligt at møde dig, Amy.
I lige måde.
Vil du gerne have hjælp til at handle mere ind?
Hjælp mig med at handle ind.
Ja.
- Tak. - Det var smukt.
Tak.
Der skal arbejdes noget mere på den, men jeg sætter pris på det.
Der er ingen her, Frank.
Jeg kunne godt bruge en til at gøre rent omme bagi.
Laura, jeg er ikke vicevært.
Det ved jeg, men...
Hej, kammerat. Det var en smuk sang.
Den fængede mig.
De er heldige at have dig her, Frankie.
Hvad er det her? Glemte hun kosteskaftet?
Det efterlod hun til mig.
Jeg må arbejde. Vi ses.
Du tog al kaffen.
Du ved, hvordan kaffemaskinen virker.
Nej, du drak det hele, far.
Jeg mener, der er intet i posen.
Jeg køber noget mere,
når jeg er færdig med at læse avisen.
Far, hvad med at vi går en tur i biffen eller noget senere?
Det vil jeg gerne, Katie.
Men jeg tror, jeg skal møde Milt og Frank senere.
Desværre.
LOKAL
Hej, hr. Campbell. Hvordan går det?
Det går godt. Hvad med dig?
Jeg har det fint.
Sød tango
Selv når jeg ikke har det godt, har jeg det godt.
- Det lyder ret dybt. - Hav en fantastisk dag!
Ved du hvad?
Jeg var ikke ærlig overfor dig, Produce.
- Jeg har det ikke godt. - Er du syg?
- Det tror jeg ikke. - Måske har du bare brug for at smile.
Et muntert hjerte er god medicin.
Hvor har du det fra? Et klistermærke på en bil?
- Du fortalte mig, at jeg var klog, ikke? - Jo.
Vil du se, hvor klog jeg er?
Måske ikke i dag, fordi jeg skal...
- Tag den melon. - Okay.
De kommer klistermærker med tal på frugterne og grøntsagerne.
Jeg kender nummeret på den melon.
- Okay. Sig det. -4329.
Ja, 4329. Det er korrekt.
Det er imponerende, Produce. Godt gjort!
Pære. Anjou. 4422.
Ja, korrekt.
Banan, den er let. Alle kan lide bananer.
4011.
Æblet. 4135.
Appelsin, 9669.
Mandarin, 3144.
- Granny Smith æble, 4710. - Ja.
Sådan.
Jeg er virkelig imponeret. Du er lidt ligesom Rain Man.
Jeg kan være Batman.
Du er stolt af mig, fordi jeg er klog.
- Undskyld, hr. Campbell. - Det er i orden.
Han vidste ikke, at han generede dig.
Hvad har jeg sagt om at kramme kunderne?
Tilbage til arbejdet, unge mand.
- Hav en god dag. - I lige måde, Dexter.
- Jeg er ked af det med krammet. - Det er i orden.
Hej, Produce. Jeg er imponeret.
- Frank? - Hej, Susan.
- Er Milt her? - Er alt i orden?
Ja, det er fint. Jeg har bare brug for at tale med ham.
Kom indenfor.
- Har du det godt? - Ja. Det er godt at se dig.
- Også dig. - Milt?
- Hej, hvad sker der? Hvad så? - Hvad sker der?
- Er alt okay? - Ja.
Hvad foregår der?
Okay.
- Det er ikke let at spørge dig om dette... - Okay.
Jeg behøver nogle penge til et hotelværelse. I kort tid.
- Du får pengene igen. - Hvad skete der?
Jeg blev smidt ud.
Jeg havde ikke betalt længe, så jeg fortjente det.
Du skal ikke på noget hotel. Du bliver her, okay?
Vi har plads. Du er som familie.
- Jeg... - Nej, nej nej.
Bliv her. Vi har masser af plads.
Jeg har håndklæder, hvis du vil i bad.
Og spis endelig noget i køkkenet.
Tak.
Det var så lidt.
Colt, vent.
Hvad? Hvad sker der?
Sænk farten.
Hvad pokker laver du?
Jeg fryser.
Kom nu. Tag jakken af. Kom tilbage i seng.
Ved du, hvor mange piger, der vil i kanen med mig lige nu?
Og her forsøger jeg at være tro mod dig.
Jeg vil bare gerne have, at min første gang er noget særligt.
- Vent. Så du er jomfru? - Ja.
Men du sagde, at du har været...
Det ved jeg. Jeg løj.
Jeg ville bare have, at du kunne lide mig, så jeg sagde det.
Du ved, at det er fantastisk, ikke?
Jeg har noget vin i min jeep. Okay?
Det er på boks, så vi behøver ikke en proptrækker.
- Det er noget særligt, ikke? - Du forstår det ikke.
Det er dig, der ikke forstår det, Katie.
Du kan ikke bare lege med en fyr på den måde.
Jeg sagde, læg dig nu ned igen.
Katie?
Hej. Katie. Jeg ville bare sige godnat.
Hej.
Hvorfor har du din jakke på i seng?
Hvad er der i vejen?
Er det noget, jeg kan hjælpe med?
Vil du ikke bare gå?
Okay.
Hej, hr. Campbell. Hvordan har du det?
- Hvor er din indkøbskurv? - Det ved jeg ikke.
Jeg er her ikke for at handle ind.
Jeg ville vel...
- Jeg kom vist bare for at snakke. - Med mig?
Ja, med dig.
Jeg behøver noget af den magiske lykke,
du altid synes at have.
- Hvad er din hemmelighed? - Det er ingen hemmelighed, hr. Campbell.
Du klarer dig fint.
Du klarer dig bedre, end jeg gør.
Tror du, jeg er klog nok til at gøre, hvad jeg vil?
Hvad som helst?
Kom.
Hvor skal vi hen?
Okay. Hvor skal vi hen, min ven?
Hallo. Se lige der.
Jeg er ikke autoriseret personale. Jeg må ikke gå ind.
Kom nu, hr. Campbell. Vil du ikke nok? Kom.
Okay. Kom. Hvad laver vi?
SIKKERHED FØRST Kun Autoriseret Personale
MÅNEDENS MEDARBEJDER
Hvad er det her?
Jeg er ikke klog nok til at være månedens medarbejder.
Pokkers.
Jo, du er.
- Virkelig? - Lad mig spørge dig om noget.
Tror du, at Colt
kender frugtnumrene på alle frugterne i butikken?
Men jeg kender også alle grøntsagerne.
Ja, præcis. Det er min pointe. Det kan han ikke.
Hør her, Produce.
Nogle gange...
Nogle gange
er livet ikke retfærdigt.
Og nogle gange får vi ikke, hvad vi vil have.
Hvad arbejder du med?
Røget kød
Ja...
Jeg har... Det ved jeg ikke. Jeg har arbejdet med lidt forskelligt.
Her og der.
Jeg plejede at spille baseball.
Vil du lære mig det?
Jeg...
Det er meget længe siden, jeg har spillet baseball.
Jeg har altid ønsket at spille baseball.
- Vil du virkelig gerne lære at spille? - Ja.
Okay.
Nu skal du høre. Stil dig over den her kasse.
Det er basen.
Og så skal du bare svinge kosteskaftet, som om det er et baseballbat.
Produce.
Ikke på kassen. Over kassen. Sådan.
Bare stil dig sådan, okay?
Okay, Produce.
Det eneste du skal gøre, er at holde øje med bolden.
Det er en appelsin.
God observation. Sving battet når den kommer tæt på, okay?
Okay.
Jeg får en homerun.
Ikke hvis jeg slår dig ud først.
Er du klar?
Her kommer en hurtig en.
RUMPKE INGEN PARKERING
- Det er i orden. - Første strike.
Det er i orden.
Her er, hvad du skal gøre.
Hold skuldrene tilbage, okay? Hold øje med appelsinen.
Og se altid efter hvordan den roterer,
når den er højest oppe, okay?
Det er, når den går ud af mit...
Det er lige meget. Bare...
- Bare sving og hav det sjovt. - Okay.
Ja. Produce.
Det højeste punkt, okay?
Tæt på.
Okay.
Flot.
Sådan. Sådan.
Så kommer tomaten.
Fokuser på bolden.
Det er i orden. En gang mere.
Sådan. Der var den.
Flot.
Okay, sådan.
Appelsin!
Grapefrugt.
Ja!
Produce? Hvor dælen har du været? Tag et forklæde på og kom i gang!
Hej, Produce, hvordan går det?
- Fantastisk. - Godt. Godt.
Hvis du fortæller nogen, hvad du lige så, så får du problemer.
Men du tog flasken.
- Det er ikke din. - Det ved jeg.
Jeg ville betale for den, hvis jeg var 21, men det er jeg ikke, så det kan jeg ikke.
- Forstået? - Forstået.
- Okay. - Hej, Speed Demon.
Hr. Jenkins, hvordan går det?
Godt. Jeg så dit løb i lørdags.
Tak.
Vil de ikke snart lade dig køre i 500-løbet?
- Tak. Det er pænt af dig. - Fortsæt det gode arbejde.
- Du gør os alle stolte. - Tak. Tak.
Hallo.
- Ikke et ord. Forstået? - Ja.
Okay. Godt.
ÅBNINGSTIDER MAN.- LØR.
Hej, Produce.
Hvad laver du herude?
Vil du tage med mig et sted hen?
Hvor skal vi hen?
Kom. Det er en overraskelse.
- Pokkers. - Det gør ikke noget.
Du skal bare koncentrere dig.
Du skal fokusere på bolden.
Hold dine albuer inde. Okay? Og flyt din vægt tilbage.
Svinget er kun i dit håndled.
Sådan.
- Jeg rammer aldrig en baseball. - Jo, du rammer en.
Og vær positiv.
Hvis du hele tiden siger til dig selv, at du ikke kan, hvad så?
- Så rammer jeg den ikke. - Nemlig. Præcis.
Baseball er 75 procent mentalt.
Det kan du stole på.
Gav dit træf på Clemens' pitch ikke to runs under ALCS i 2000?
Kender jeg dig?
Steve.
Bookerson.
Jeg var ude af ligaen i 2000.
Du har ret. Det var i 1999.
Produce, prøv at svinge mere lige.
Overvejer du at vende tilbage?
Nej.
Det er en skam, for jeg er vicesportsdirektør i Louisville Bats.
Vi leder efter en manager og vil gerne have en lokal person.
Hør, jeg har et barn, jeg ikke kan håndtere.
Jeg tror ikke, jeg vil stå for 30 mere.
Du var en af de bedste spillere, jeg nogensinde har set...
Fatter du det ikke, Steve?
Jeg var ikke så god, som du, og alle andre, troede jeg var.
Jeg kunne ikke, når det gjaldt og det vil jeg ikke genopleve.
Okay? Så tak, men nej tak.
Jeg ville bare give dig muligheden, hvis du ville have den.
Det betaler godt.
Men hvis du er i gang med noget andet...
Ikke rigtigt.
Kom hen på stadionet. Søndag kl. 18.
Søndag kl. 18?
Sportsdirektøren vil gerne møde dig,
- og kan du ikke lide det... - Okay.
...kan du altid gå.
- Jeg kommer. - Fint.
Det regner jeg med.
Er du klar?
Hvordan har du det?
Jeg har haft en god dag i dag.
Jeg tog en knægt, der...
Jeg ved ikke. Han er vel langsom.
- Du ved? - Langsom, hvordan?
Som at han ikke kan løbe hurtigt eller som i retarderet?
Nej. Han har Downs syndrom.
Jeg ved ikke. Det var en god dag. Han er en glad dreng. Han er en god, glad dreng.
- Det lyder godt. - Det er fedt.
Ved I hvad? Ved I, hvad der ville gøre mig glad?
Hvad med, at du køber en omgang? Det ville gøre mig glad. Nå?
Colt.
Colt!
- Hvad laver du? - Hold dig udenfor, Katie.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Jeg tager mig af det.
Hej.
Hej, hvor tror du, du skal hen?
Hvad laver du, Colt?
Hold dig udenfor, Katie. Det har intet med dig at gøre.
Jeg sagde, du skulle holde din kæft.
Jeg blev fyret i dag på grund af dig.
Du gjorde noget dårligt.
Hvad? Hvad har jeg gjort dig?
Ingenting. Jeg gjorde dig ingenting.
Jeg kom for at give hr. Campbell en melon.
Denne melon?
- Du kom for at give ham denne melon? - Ja.
Ødelæg ikke hr. Campbells melon.
Colt! Lad ham være, Colt!
Kan du ikke se, han er anderledes?
Fint. Ved du hvad? Tag din melon.
Kom, gutter. Lad os komme af sted.
Produce.
Hvad laver du her?
- Hvor er Katie? - Hun tog af sted.
Jeg tog en melon med til dig.
Det kan jeg se.
Det var sødt. Ved din mor, hvor du er?
Kan du ikke lide min melon?
Det er ikke det, Produce.
- Tak for melonen. - Det var så lidt.
Hvorfor er du beskidt? Faldt du af din cykel?
Ja.
- Er du kommet til skade? - Nej.
Er du okay?
- Ja. - Okay.
Vil du have et lift hjem?
Du lugter sjov.
Det er...
Det er, hvad franskmændene kalder eau de Bourbon.
Ikke sjovt?
Okay.
Nå, jeg vil gå i seng, for det er meget sent.
Vi ses i morgen.
Farvel.
Produce?
Hallo.
- Tak for melonen. - Det var så lidt.
Og så smutter han.
Produce, du glemte din... Hallo.
Katie?
Hvilket slips synes du, jeg skal tage på? Det her eller det her?
- Ingen af dem. - Nej?
- Du er ikke rigtig en slipsefyr. - Jeg tror, du har ret.
Hvorfor er du så fint klædt på?
Jeg skal til det der møde i aften.
- Ejerne af Bats, husker du? - Nå ja, det er rigtigt.
- Det er fantastisk, far. - Tak.
Ring til mig efter så vi kan fejre det med en middag.
Okay.
- Det vil jeg gerne. - Også mig.
- Så er det en aftale. Okay. - Okay.
Hr. Campbell!
Bed din psykisk udviklingshæmmede ven om
ikke at komme her igen.
- Produce? Hvorfor? - Colt siger, at han er en ballademager.
Han er ikke en ballademager.
Colt, på den anden side...
Åbner du ikke døren for ham?
- Far, Colt kan være her hvert øjeblik. - Jeg er ligeglad med Colt.
Vær hurtig.
- Hej. - Hej.
- Er de til mig? - Ja, det er de.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg fik dem fra blomsterafdelingen, og de har også planter der.
- Jeg sætter dem i vand. - Okay.
Ja, han er en rigtig ballademager.
- Hej, min ven. - Hej, hr. Campbell.
- Hvordan går det? - Fantastisk.
- Det er godt. - Jeg glemte min bog her i aftes.
- Jeg behøver den virkelig. - Ja, du gjorde. Den er, hvor du lagde den.
- Værsgo. - Tak.
Du ser flot ud. Hvor skal du hen?
Tak. Jeg skal i kirke. Den starter praktisk talt om 17 minutter.
- Praktisk talt? - Se mit ur.
Min mor sagde, at det er udstyret med det hele.
Ja, jeg tror, din mor har ret.
Det ser det ud til, at det har.
- Det er et smukt ur, Produce. - Tak.
Har du lyst til at tage i kirke med mig?
Nej.
Det er længe siden, nogen har givet mig blomster, så tak.
Det var så lidt.
Produce, lad mig spørge dig om noget. Hvad synes du om den dreng?
Jeg synes, han er arrogant,
og jeg ville gerne give ham et karatehug.
Også mig, knægt. Også mig. Okay.
Hav en god søndag.
Jeg vil ikke komme for sent.
Hvis jeg cykler, kommer jeg for sent.
Vil du ikke give mig et lift?
Jeg skal spille golf med min ven,
og så skal jeg til et vigtigt møde, så...
Det ved jeg. Jeg forstår, men jeg har brug for et lift.
Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok give mig et lift?
Okay, hvad tid...
Okay...
FARTGRÆNSE
Jeg sætter dig af, men jeg går ikke indenfor.
Din datter er enormt sød.
Det er hun.
Jeg ville bare ønske, hun kom med en brugsanvisning.
Hvorfor skulle hun komme med en brugsanvisning?
Lort.
- Hvad er der galt, hr. Campbell? - Ingenting.
Jeg fik noget at drikke her til morgen. Pokkers!
Har du...
Hej, betjent.
- Hej, Calvin. - Hej, Mitch. Hvordan går det?
Fint, fint. Hvad...
Hvad foregår der her?
Jeg lærer bare knægten at køre bil.
Han klarer sig fint. Han kører lidt hurtigt.
- Han gør sit bedste. - Javel.
Nå...
Opmuntring hjælper.
Du gør et godt arbejde.
- Tak. - Det var så lidt.
Bare kør langsomt. Husk at hastighed dræber.
Okay, hastighed dræber. Det skal jeg nok huske.
Hastighed dræber.
Hav en god dag.
- Okay. - Tak.
- Vær forsigtig. - Tak, betjent.
Godt gjort. Rigtig godt.
- Du må hellere køre. - Nå...
Du skal til at køre en bil.
Kør.
Rigtig langsomt. Fokuser på vejen.
Jeg har aldrig kørt en bil før.
Jeg har kun en cykel.
Nå, du gør det godt.
Det her er utroligt.
Hej.
Jeg bliver lidt forsinket.
Noget kom i vejen. Jeg skal køre nogen i kirke,
og det tager lidt længere tid end forventet.
Vi ses.
Okay, okay.
Kom så, du kan ikke komme forbi mig.
Du kan ikke komme forbi mig. Du kan ikke...
Flot. Hele vejen, sådan.
- Kommer du med indenfor, hr. Campbell? - Næste gang.
- Lover du det? - Det kan jeg ikke love.
Er det din hemmelighed, Produce?
Det er ingen hemmelighed, hr. Campbell.
Held og lykke med dit baseballmøde i aften.
- Tak, kammerat. - Det var så lidt.
- Hav det sjovt i kirken. - Tak.
Hvem er hun?
Hvem?
Den veninde, du har tilbragt så meget tid sammen med.
Marked, kirke. Hvem er hun, og må jeg se et billede?
Det er ikke en dame. Jeg har været sammen med den der knægt, Produce.
- Den retarderede knægt? - Så, så.
Det hedder Downs syndrom.
Hvis du tilbringer et sekund med ham,
opdager du, at han er ligesom du og jeg.
Du er et geni. Hvad får med garanti folk til at bruge penge?
Mentalt handicappede eller hvad du nu end kalder dem.
Det kan jeg bruge til min nye reklame.
Så du vil give penge
til Paralympiske Lege, hver gang du sælger en bil?
- Hvad taler du om? - Nej, din idiot.
Han skal være med i min reklame. Det er perfekt.
- Helt ærligt, Milt. - Okay, måske ikke ham.
Måske en af hans særlige venner.
- Samtalen er overstået. - Cal.
Kom nu. Salgstallene er nede.
Gør din gamle ven, Milt, en tjeneste og ring til knægten.
Han vil ikke vide forskel. Måske vil han gøre det gratis.
- Han er retarderet. - Hør lige.
- Jeg sagde, det er Downs syndrom. - Okay, hvad...
- Har du ondt af ham? - Nej, Milt, jeg har ondt af dig.
Du er fuld af lort. Du har ondt af dig selv.
Du har haft ondt af dig selv, lige siden Detroit smed dig af holdet.
- Hvad sagde du? - Du hørte, hvad jeg sagde.
Jeg vil ikke diskutere med en taber,
der ikke kan komme sig over, at han gjorde sig til grin i hovedligaen.
Går du i stå?
Går hele dit liv i stå?
Ligesom du gjorde på basen?
Hr. Campbell? Hvor er du?
Hej, hvad laver du deroppe?
Produce, du skræmte mig.
Kom.
Pas på, Produce. Der er alt muligt...
Der er mange ting.
- Drak du hele flasken? - Ikke endnu.
Nu gjorde jeg.
Er du sikker på, at du har det godt, hr. Campbell?
Jeg har det fint. Nu du er her, har jeg det fantastisk.
Jeg har min drikkekammerat.
Måske vi kan tage ned på baseballbanen og være baseballvenner
og ikke drikkekammerater?
- Vil du være min baseballven? - Ja, det vil jeg.
Okay.
Første lektion.
Når du kommer i hovedligaen, og det vil du,
og står på basen
og der er 40.000 mennesker,
der hepper på dig og forventer alt,
så glem ikke at svinge battet.
Det ved jeg, hr. Campbell.
Det vidste du.
Du ved alt? Du er en klog fyr.
Fortæl mig det her.
Hvem slog en 122-meters bold
op på taget af Stevenson High School i hans første år på skolen?
Var det dig, hr. Campbell?
- Det var ikke dig, vel? - Nej, det var ikke mig.
Nej, det var ikke dig. Det var mig.
Det var mig.
Jeg skulle have været et hit.
Jeg synes, du er et hit.
Selvfølgelig gør du det.
Du synes, meloner er et hit.
Jeg kan ikke lide, når du drikker.
Ved du hvad? Jeg kan ikke lide, når du drikker,
og jeg vil ikke være din drikkeven og heller ikke din baseballven.
Forstår du mig? Jeg vil ikke være din ven længere. Jeg er ked af det.
Jeg skal til et møde kl. 18 i aften.
Det er et virkelig vigtigt møde.
Virkelig vigtigt!
Meget vigtige mennesker.
Hør.
- Kast dem til mig. - Jeg tror ikke, du burde køre.
Kast nu nøglerne til mig, Produce.
Jeg beder frk. Katie om at hente dig.
Produce.
Jeg beder frk. Katie om at hente dig.
- Jeg kommer derned, Produce. - Nej.
Knægt. Kom, kom.
Produce.
Produce. Hallo!
Produce.
Hallo.
Jeg går, og hvis jeg kommer for sent, er det din skyld.
Det er din skyld!
Hallo?
Det er Calvin Campbell. Jeg er her for min samtale.
Jeg er sent på den.
Kom nu. Åbn døren.
Hallo.
Brug denne dør udenfor events
Kom nu.
ÅBEN
KENTUCKY VINHANDEL DRIVE-IN
Du skulle ringe til mig lige efter mødet, far.
Katie, det er betjent Minniear.
- Er alt okay? - Alt er okay.
- Det er bare... - Hvad skete der?
Vi fandt ham i besvimet tilstand på Southbanen.
Du er nødt til at komme og hente ham.
Drik det her.
Cal, kom nu. Drik det her.
Mange tak.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Katie.
Nej, rør mig ikke, Calvin.
Jeg er ked af det.
Det her er det pinligste øjeblik i mit liv.
Har du nogen idé om, hvordan det føles,
at hente manden, der kalder sig ens far
på politistationen plørefuld?
- Jeg er ked af det. - Nej, du er ej.
Du er ikke ked af det. Du er bare en ynkelig lille mand.
Du er en ynkelig lille mand, der lever et ynkeligt lille liv.
- Lad være med at sige det. - Fordi det ikke er sandt?
Fordi du ved, det er.
Undskyld.
Det var ikke sådan her, jeg havde planlagt, det skulle gå, Katie.
Du skal bare vide, at jeg har opgivet dig.
Katie, kom nu. Din far havde en barsk nat.
Lad være med at sige det til mig, Katie. Du er min lille pige.
- Undskyld. - Ind i bilen.
Mitch. Mitch. Mitch.
Undskyld.
Det er i orden. Du kan...
Du kan råbe ad mig, du kan skrige, hvis du vil. Jeg fortjener det.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg har allerede sagt, at jeg har opgivet dig.
Hvad kan jeg gøre for at gøre det bedre?
Sig, hvad jeg skal gøre, Katie. Hvad kan jeg gøre?
Ingenting.
Katie.
Produce.
Hej, hr. Campbell.
Hej, knægt.
Nåede du dit møde?
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
Det var nok bedst, du ikke tog til det.
Det har du nok ret i.
Er du stadig sur på mig over, at jeg tog dine nøgler?
Nej.
Er du her for at handle ind?
Kom.
Jeg er ked af det.
BORGERHUSET AA-MØDE I AFTEN 19.30
Kom indenfor.
Undskyld.
Hej, jeg hedder Amy, og jeg er alkoholiker.
Hej, Amy.
Aftenens møde er et lukket møde.
Enhver, der gerne vil stoppe med at drikke er velkommen til at blive.
Er der nye deltagere?
Rejs dig venligst op og præsenter dig selv. Vi vil gerne byde dig velkommen.
Hej.
Jeg hedder Calvin Campbell.
Og jeg bor her. St. Matthews.
Og...
Og jeg har en datter.
Hun er 17.
Jeg elsker hende mere end noget andet.
Og...
Og mere er der vist ikke.
- Hej, Calvin. - Hej, Calvin.
Hej.
Tak.
Fremover er et fornavn nok.
Det er den anonyme del.
Og det er sædvane at sige, at du er alkoholiker.
Det giver sig selv.
Okay.
I aften vil jeg læse op fra trin tre.
"Vi besluttede at give vor vilje og vort liv
"over til Guds omsorg. Gud sådan som vi opfattede Ham."
Hvad?
Elsker du mig, Colt?
Du elsker ikke mig.
Hvorfor siger du det?
Hvis du elskede mig, ville vi være på bagsædet
og dyrke sex lige nu.
Røvhul.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
Okay, ud af bilen, Katie.
Hvad?
Jeg gider ikke det her pjat med dig mere.
Det er slut, okay? Ud med dig.
- Du er et røvhul. - Ja, og ved du hvad?
Du er ikke lækker nok til, at jeg gider at prøve så hårdt mere.
Ud.
- Hallo? - Hej.
- Er du okay? - Kan du komme og hente mig?
- Ja. - Jeg ville have ringet til en anden, men...
- Jeg er omme bag Valumarket. - Hvad laver du der?
Colt ville et sted hen, hvor vi kunne være alene.
Kom nu bare og hent mig.
Ja, jeg kommer med det samme. Jeg er der straks.
- Hej, frk. Katie. - Hej, Produce.
Jeg ser nok dum ud her alene i mørket.
Fryser du?
Ja, men kommer du ikke til at fryse?
Nej.
Tak.
Jeg synes, du ser smuk ud.
- Du er meget sød. - Det var så lidt.
Produce, hør efter. Du er nødt til at gå indenfor, okay?
Produce, gå indenfor.
- Hvad laver du her? - Lad ham være. Han gjorde ikke noget.
Jeg er ligeglad med idioten. Jeg taler til dig.
Jeg kom tilbage for at undskylde. Jeg er ked af det, jeg sagde.
Er du fuld igen, hr. Campbell?
- Hvis du rører nogen af dem... - Hvad gør du så?
Tag hjem.
Det er slut, Colt.
Okay.
Fint.
Det må du selv om.
- Hej. - Tak, fordi du kom.
Jeg forsøger, Katie.
- Jeg forsøger. - Det ved jeg.
Tak, far.
Og du,
tak for at du beskyttede min datter.
Det var så lidt.
Jeg ville ønske, vi kunne gøre gengæld.
Vi tager af sted om et par minutter.
Hvad syntes I om betjeningen?
Hun kunne lide den. Hun smilede, det kunne jeg lide.
- Tror du, I kommer igen? - Det ved jeg ikke.
Det er længe siden, at jeg har været i...
- En kirke? - Ja, en kirke.
Jeg...
Jeg har ikke haft så meget tro i lang tid.
Jeg forstår.
- Ja. - Hvordan går det ellers?
En dag ad gangen.
Nemlig.
Kan vi...Vil du have en kop kaffe eller...
Ja.
Ja, kaffe.
- Hej, Katie. - Er du klar til at gå?
Det er jeg. Katie, det er frk. Amy.
Hej. Hyggeligt at møde dig.
Det er virkelig rart at møde dig. Jeg har hørt en masse om dig.
Forhåbentlig kun gode ting.
- Sommetider. - Tak. Tak.
Helt sikkert kun gode ting.
Okay.
- Okay. - Okay.
- Farvel. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Kom nu, far. - Kom igen.
- Det gør vi. - Vi ses.
Du svinger med åbent køllehoved.
Hvad ved du? Du svinger en golfkølle værre, end du svinger et bat.
Kom du bare for at håne mit golfspil?
Jeg kom for at undskylde.
De ting jeg sagde til dig, alt, hvad jeg sagde...
Hvad du sagde, var sandt og jeg havde brug for at høre det.
- Jeg har savnet dig. - Undskyld.
- Jeg er ked af det.
Du burde være ked af det. Det var under bæltestedet.
Lad os gå. Lad os få en øl.
Hvad med en kop kaffe i stedet?
- En kop kaffe? - AA.
Du er ikke alkoholiker, Cal.
Jo, jeg er.
Jeg er alkoholiker.
Okay, happy hour. To til en. To til mig, ingen til dig.
TAK!
- Hej, Dexter. - Hej, hvad så, Calvin?
Hvordan har du det?
Det er i dag, du offentliggør månedens medarbejderen, ikke?
- Ja, hvorfor? - Ja...
Har du overvejet Produce?
Han arbejder hårdt.
Cal, den unge mand betyder noget særligt for mig.
- Ja. - Det er derfor, jeg ansatte ham.
Han er en god dreng. Han er en god fyr.
Hør, Cal.
Produce er ikke ligefrem et geni.
Prisen må gå til en medarbejder,
der repræsenterer supermarkedet.
Det er ikke KFUM, hvor alle får et trofæ.
Med respekt,
jeg mener, at Produce nok er den mest hårdtarbejdende medarbejder, du har.
Han kender navn og SKU-nummeret, koden eller hvad,
på alle frugter og grøntsager i din
- afdeling derovre. - Cal.
Bare fordi han er retarderet, får han ikke særbehandling.
- Du ved bedre end det. - Fint.
Vi bruger ikke "R"- ordet og heller ikke "N"- ordet.
Okay?
Vi bør være enige om vores ordvalg, Dexter.
MÅNEDENS MEDARBEJDER
Lad os komme ud herfra.
Hej.
Vil du have det sjovt?
Lad os gå.
Har I lyst til at køre i go-karts?
- Go-karts? Om vi har? - Ja! Det vil jeg gerne.
- Vi blev skabt til at køre i go-karts, Produce. - Ja.
Skabt.
Vi kom på jorden for at køre.
Sådan.
- Du gør det svært for mig, Milt. - Kom nu, vær ikke svag.
Det der er opmuntring.
Det er en udfordring. Godt arbejde, du bestod. De er faktisk begge til mig.
Hvor er din familie?
Familien Franklin sætter dem af.
Okay.
De leger voksne.
Giv mig en tår.
- Virkelig? - Ja.
Bare en tår, for at tage det værste.
Er du sikker på det?
En enkelt tår.
Jeg har opført mig pænt.
Kom nu.
Måske har jeg mistet min drikkekammeret, men jeg passer stadig på min bedste ven.
Desuden var øllen dårlig. Den smagte gammel.
- Gjorde den? - Nej.
Jeg husker lige, at jeg har den her.
Den vil jeg ikke have noget af.
Ikke?
Se, hvem vi fandt, hr. Campbell.
Produce inviterede mig til pizza.
- Amy. - Hej, jeg hedder Milt Malcolm.
- Hej. Godt at møde dig. - Hvordan går det? Godt at møde dig.
Godt gået.
Flokken er her. Undskyld mig.
Vi ses, min ven.
Okay, kom så, lad os gå.
- Lad os gå. - Hvad?
Jeg glemte noget.
Jeg kommer om et øjeblik.
Mange tak.
Det betyder meget.
Jeg er ked af det.
Milt.
Milt!
- Det var ikke noget... - Jeg hører ikke efter!
Du er bare for meget. Du er for meget!
Hej, Produce. Vil du spille nogle spil?
- Ja! - Ja? Okay.
- Farvel. - Vi ses.
Vent.
- Vent. - Du er lige blevet droppet.
Jeg tror, din datter stjal ham fra mig.
- Hej. - Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Fint.
Kom. Lad os få noget pizza.
- Pizza. - Lyder det godt?
Det tror jeg.
Jeg ved, hvordan man gør. Jeg elsker laserspil.
Tak.
Hallo! Vi er på samme hold, okay?
Hej, Katie.
Kom.
Jeg vil spille.
Nej, vi kan spille senere.
Kom nu. Det er sidste spil i aften.
Så kan vi komme igen i morgen.
Vi er på samme hold, okay?
Jeg beskytter dig.
Hold da op. Du fik mig.
Helt ærligt. Det er bare laserspil.
- Kom, Katie. Lad os slå dem! - Kom.
Hvad?
Hvorfor er du så grov, Katie?
- Hvad mener du? - Altså,
du sagde, at du elskede mig
- engang, ikke? - Nej. Hvad laver du?
- Jeg vil bare gerne tale med dig. - Det vil jeg ikke.
- Du må tale med mig lige nu. - Nej, fjern dine hænder.
Okay, okay. Bare læg dig ned.
- Ikke andet. - Det er klamt.
- Er jeg klam? - Nej, min far havde ret om dig.
- Gud. - Stop!
Stop! Fjern dig!
Det her ville være lettere, hvis du ikke kæmpede imod.
Stille og roligt...
- Jeg skød jer! - Væk med dig, Produce.
Nej! Er det frk. Katie?
- Skrid herfra! - Hold din kæft, Katie!
- Nej! - Nu!
Hold din kæft!
Kan du ikke holde mund?
Hold mund. Hold så mund!
'- Far? - Ja?
Far, kom og hjælp. Skynd dig!
- Hvad er der galt, skat? - Produce slog Colt og det er slemt.
Hvad?
Åh, nej.
Bør du ikke ringe til alarmcentralen?
Jo.
Hvad gjorde du, Produce?
- Er du ikke stolt af mig? - Nej, det er jeg ikke!
Du kan ikke slå folk med en brandslukker!
- Er du sindssyg? - Jeg troede, vi er som brødre.
Ring til din mor lige nu! Bed hende om at komme.
Far, det var ikke hans skyld. Han prøvede bare at beskytte mig fra Colt.
Hvad mener du?
Jeg ved ikke, hvad der ville være sket, hvis han...
Skat.
Jeg er ked af det.
Klarer han sig?
Når han er blevet behandlet, forhører vi ham.
Så finder vi ud af, hvad der skete.
- Okay. - Hvor er knægten?
Vi er selvfølgelig nødt til at tale med ham.
Det ved vi ikke. Han stak bare af.
Jeg sender nogle betjente ud for at lede efter ham.
Kommer han i vanskeligheder? Produce?
Det ved jeg ikke. Jeg synes, det er...
Vi skal bare stille ham nogle spørgsmål. Finde ud af, hvad der skete.
Nå, det er min skyld, så jeg tager bilen.
Jeg tager ud og leder efter ham.
Jeg bliver her og ser, om jeg kan finde ham.
- Okay. - Okay, jeg tager med dig.
- Tak, betjent. - Bestemt.
- Sig til, hvis du opdager noget. - Selvfølgelig.
Vi kan ikke bare køre rundt i blinde og lede efter ham hele natten.
- Vi har intet valg. - Jo, det har vi.
Jeg kører dig hjem.
Vent på ham der. Måske dukker han op ved huset.
Han dukker ikke op ved huset, far.
Jeg vil hellere være sammen med dig lige nu.
Hvad vil Milt have?
Hej. Hvad så?
Lad os mødes. Lad os mødes.
Det kan jeg ikke. Katie og jeg leder efter Produce.
- Vi kører rundt. - Jeg talte med ham.
Det kan jeg ikke lige nu.
Frank sagde, han ikke gik i seng med hende.
Hun ville gerne.
Jeg tror på ham, men...Jøsses!
Hallo! Milt?
Svar mig! Milt!
Hej. Hej, Amy.
- Har Produce det godt? - Nej, ikke så godt.
- Er du hans far? - Nej.
Dr. Jones vil tale med hans familie
for at diskutere, hvad der skal ske.
Vi ringer til hans mor.
Hun døde for over et år siden.
Hvad? Han taler hele tiden om hende.
Det er jeg ked af. Det troede jeg, du vidste.
Et øjeblik.
Så du siger, at han bor alene?
I hans tilstand?
Ja.
Overrasker det dig virkelig?
Patienten med Downs syndrom vil gerne have en bog eller hans bog.
Lad mig tale med ham. Jeg taler med ham.
Beklager. Det er kun familie, der er tilladt.
- Vi er den eneste familie... - Kom nu.
...som han har, okay?
- Amy, kan du blive hos Katie? - Selvfølgelig.
- Tak. - Hvor er han?
Mange tak.
Hej. Hej.
Hej, kammerat.
Hvordan går det, Produce?
Hej, Produce, hvordan har du det?
- Godt. Du kom. - Ja.
Selvfølgelig.
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det.
Okay?
Det gik op for mig, at du bare prøvede at beskytte Katie ved laserhallen.
Jeg ville bare sige tak.
Det var så lidt, hr. Campbell.
Undskyld, Cal.
- Min bog. Jeg vil have min bog. - Vil du have din bog?
Ja.
- Du vil have din bog? - Ja.
Du vil have din bog! Jeg henter din bog.
Jeg er tilbage om lidt. Hej.
Din kone er på vej.
- Hej, skat. - Hej, far.
Skat, går du ikke ud til bilen
og henter Produces Bibel til mig?
- Hej. Hvordan går det? - Jeg har det fint. Fint.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg så lige Milt. Han ser ud til at have det godt.
Han skal nok klare sig. Vil du se ham?
Jeg tror faktisk ikke, at han vil se mig.
Okay.
Jeg tror da nok, at han vil se dig. Er du sikker?
Jeg vil ikke gøre ham vred.
- Okay. - Så...
Okay. Har du det godt?
Ja.
Her er bogen. Det er, hvad du bad om.
Den er ikke til mig.
Hvad taler du om?
Den er til ham.
Der er skader i venstre side af maven,
en sprængt milt, alvorlige indre blødninger og lavt blodtryk.
Skal jeg bestille en laparotomi?
Det er der ikke tid til. Gør klar til en splenektomi. Nu!
Jeg vil ikke miste ham.
Du skal nok klare dig.
Hr. Campbell.
Du skal nok klare dig, det lover jeg.
Efterlad mig ikke.
Jeg er lige her, Milt.
Jeg er lige her.
Se, hvad knægten gav dig.
- Han er en god dreng. - Ja.
- Jeg er bange, Cal. - Hej, hej.
Du skal nok klare dig.
Det plejede min mor at gøre, da jeg var lille,
hun læste Biblen for mig.
Jeg kunne godt lide Matthæus.
Jeg kan ikke huske hvorfor.
Sue?
Kom.
Tag den.
"...som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.
"Tager mit Åg på eder, og lærer af mig...
- Han skal opereres. - "...thi jeg er sagtmodig og ydmyg af hjertet
"så skulle I finde hvile..."
Giv mig et par retraktorer. Der er blødning i venstre nyre.
Hent to enheder blod, nu!
Sug!
Sådan. Tættere på.
Tak.
Hvad sagde du?
- Hvornår? - Da du bad.
Det ved jeg ikke.
Jeg bad også.
Det var faktisk den første gang, jeg har bedt.
Virkelig?
Også mig.
Jeg bad om, at Milt og Produce klarer sig.
- Tror du, det vil ske? - Det håber jeg.
Det håber jeg.
Men jeg ved ikke, om det er sådan, det fungerer.
Hvad nytter det så at bede, hvis man ikke får, hvad man beder om?
Okay.
Da du voksede op,
gav jeg dig så alt, du bad om?
Selvfølgelig ikke.
Nej.
Men jeg elsker dig så højt,
og jeg vil have, at du får alt, du vil have.
Nogle gange er det ikke det bedste for dig
eller det er en hård beslutning,
og det ikke er retfærdigt.
Jeg siger bare, at Gud
formentlig ikke er en ånd,
som bare opfylder alle ønsker...
Jeg ved det ikke.
Måske har du ret.
Jeg håber, du får, hvad du vil have i aften.
Tak, far.
Vi mister ham! Kom så!
Fjern det fra skærmen.
Hent to enheder blod!
Hjælp mig.
Hvor er kuldioxiden?
Det er i øjeblikke som dette, at jeg mindes en dyb sandhed.
Livet er kort.
Og det skal leves med mod og ikke lastes med frygt.
Og du er nødt til at beslutte, om dine drømme er større end dine minder?
Eller vil du fortsat leve i fortiden?
Livet skal leves fuldt ud.
Når man ser rundt på kirkegården, ser man,
at der er to datoer på gravstenene.
Der er en fødselsdag, og der er en dødsdag.
Alle mennesker er garanteret disse to datoer,
men den lille streg, der er mellem de to tal,
den definerer vores liv.
Så få din streg til at tælle.
Lev. Lev fuldt ud.
Damer og herrer,
lad os byde vores nye Louisville Bats chef, Calvin Campbell, velkommen.
Han vil nu komme på banen og kaste den første bold.
Jeg vil gerne dedikere dette til en person, der betyder meget for mig.
Han kunne ikke være her blandt os i aften, fordi...
Ja,
hans liv endte alt for tidligt.
Produce,
må jeg få en bold?
Månedens batdreng
Ja!
Det er min dreng!
- Giv den hele armen. - Tak.
Den her er for Milt.
Produce! Produce! Produce!
Produce! Produce!
Produce, hvor dælen har du været?
Det ved jeg ikke.